GREAT READ-OUT #3: AFRIKEURASIA! Thursday November 1 at 8:00 pm

LUDMILA ASIPIENKA | SEBASTIAN LONG

A young man finds a novel way to sneak his country’s language back into the public library, ever new ruses trick hopeful students again and again out of their time and into unpaid labour, teachers complete their households with a constant stream of gifts from demanding parents… Belarus, Europe’s best-kept secret, is a land-locked and politically-locked country around the corner, yet worlds away.

The young author Ludmila Asipienka first made her way to Berlin for a series of Grüner Salon readings through interpreters to accompany her book Kastus’ Journal,* relating the mad but often unwittingly amusing situation surrounding a fresh generation of young Belarusians reluctant to toe the line in Europe’s cultural gated community. Now at home in Berlin and with the German language, she shares her accounts for the first time in her own voice…. (Reading in German with English introduction)

Stunning natural beauty and hospitable natives contrast mind-boggling bureaucracy, the lingering spectre of apartheid and the occasional realization that Borat wasn’t all that wrong… Vietnam, Uzbekistan, South Africa and stations between are subjected to the perceptive man’s eye, and neither the dazzling nor the dubious escapes, whether dressed down or dressed up.

Bloggernaut Sebastian Long has shared his wry and perceptive observations with who-knows-how-many on his popular English and German blogs for years. Now the tireless traveller and young doctor reads from his notes and anecdotes for the first time in person. Africa and Asia like the guidebooks don’t always tell it…. (Reading in English and German)

Two writer-observers taking their tales from real life, both with a sharp eye for lurking irony and the nitty-gritty under the surface. “Afrikeurasia!” is presented within our regular monthly series of readings and as part of the intercultural festival “Woche des Besuchs” (Oct. 28 – Nov. 4).

*co-written with Katarzyna Kwiatkowska, German title: Unerwünscht zu Hause – Belarussische Studenten im Exil.

Creative director: Kenton Turk | supported by Directors Lounge

The Great Heisenberg, Schillerpromenade 11, Neukölln (U-Boddinstr. or U-Leinestr.; also Bus 104 + 167, stop: Herrfuhrtstr.). Thursday, November 1 at 8:00 pm, in German and English.

german:

  Ein junger Mann findet einen neuartigen Weg, die Landessprache wieder in die öffentliche Bibliothek hineinzuschmuggeln; hoffnungsvolle Studenten werden mit immer neuen Tricks ihrer Freizeit beraubt und zur unbezahlten körperlichen Arbeit gezwungen; Lehrkräfte richten ihre Haushalte mithilfe von einem andauernden Strom der Geschenke von fordernden Eltern ein… Belarus (Weißrussland), das best gehütete Geheimnis Europas, ist ein Binnenstaat und politisch gesperrtes Land unweit unserer Grenzen, aber jedoch Welten entfernt.

Die junge Autorin Ludmila Asipienka machte sich zuerst auf den Weg nach Berlin für eine Reihe von durch Dolmetscher ermöglichten Lesungen im Grünen Salon anlässlich des Erscheinens ihres Buchs Das Tagebuch des Kastus,* das die irre aber oft unabsichtlich irrwitzige Situation einer frischen Generation junger Belarussen erzählt, die abgeneigt ist, sich in Europas kulturellen „gated community“ einzufügen. Jetzt zu Hause in Berlin und vertraut mit der deutschen Sprache, teilt sie ihre Berichte zum ersten Mal mit ihrer eigenen Stimme… (Lesung in deutscher Sprache mit englischer Einleitung.)

  Atemberaubende Naturschönheiten und gastfreundliche Einheimische stehen im Kontrast zu irrsinniger Bürokratie, dem anhaltenden Gespenst der Apartheid und der gelegentlichen Erkenntnis, dass Borat vielleicht nicht immer so falsch lag… Vietnam, Usbekistan, Südafrika und Stationen dazwischen werden einem scharfsinnigen Auge ausgesetzt, und weder das Strahlende noch das Suspekte kann ihm entkommen, ganz gleich ob heruntergespielt oder herausgeputzt.

Bloggernaut Sebastian Long hat seine ironischen und scharfsinnigen Beobachtungen mit wer-weiß-wie-vielen auf seinen beliebten englisch- und deutschsprachigen Blogs seit Jahren geteilt. Jetzt liest der unermüdliche Reisende und junger Arzt aus seinen Notizen und Anekdoten zum ersten Mal persönlich. Afrika und Asien wie die Reiseführer sie nicht immer auftischen… (Lesung in englischer und deutscher Sprache)

Zwei Schreiber-Beobachter, die ihre Geschichten dem wirklichen Leben entnehmen, alle beide mit einem scharfen Auge für lauernde Ironie und das Wesentliche unter der Oberfläche. “Afrikeurasia!” wird in unserer regelmäßigen monatlichen Lesereihe und auch als Teil des interkulturellen Festivals “Woche des Besuchs” (28.10. – 04.11.) präsentiert.

*mitgeschrieben von Katarzyna Kwiatkowska, deutscher Titel: Unerwünscht zu Hause – Belarussische Studenten im Exil.

Creative director: Kenton Turk | unterstützt von Directors Lounge

The Great Heisenberg, Schillerpromenade 11, Neukölln (U-Boddinstr. oder U-Leinestr. sowie Bus 104 + 167, Haltestelle: Herrfuhrtstr.). Donnerstag, den 01. November um 20:00, in deutscher und englischer Sprache.