JUST SAY
NO
TO FAMILY VALUES

On a day when
you're walking
down the street
and you see
a hearse
with a coffin,
followed by
a flower car
and limos,
you know the day
is auspicious,
your plans are going to be
successful;
but on a day when
you see a bride and groom
and wedding party,
watch out,
be careful,
it might be a bad sign.

Just say no
to family values,
and don't quit
your day job.

Drugs
are sacred
substances,
and some drugs
are very sacred substances,
please praise them
for somewhat liberating
the mind.

Tobacco
is a sacred substance
to some,
and even though you've
stopped smoking,
show a little respect.

Alcohol
is totally great,
let us celebrate
the glorious qualities
of booze,
and I had
a good time
being with you.

Just
do it,
just do it
just don't
not do it,
do it.

Christian
Fundamentalists,
and fundamentalists
in general,
are viruses,
and they're killing us,
multiplying
and mutating,
and they destroying us,
now, you know,
you got to give
strong medicine
to combat
a virus.

Who's buying?
good acid,
I'm flying,
slipping
and sliding,
slurping
and slamming,

I'm sinking,
dipping
and dripping,
and squirting
inside you;
never
fast forward
a cum shot;
milk, milk,
lemonade,
round the corner
where the chocolate's made;
I love to see
your face
when you're suffering.

Do it
with anybody
you want,
whatever
you want,
for as long as you want,
any place,
any place,
when it's possible,
and try to be
safe;
in a situation where
you must abandon
yourself
completely
beyond all concepts.

Just say no
to family
values.

We don't have to say No
to family values,
cause we never
think about them;
just
do it,
just make
love
and compassion.

John Giorno, 1995

SAG EINFACH
NEIN
ZUM NEUEN WERTEBEWUSSTSEIN

Wenn du eines Tages
die Straße hinuntergehst und einen
Leichenwagen
mit einem Sarg siehst,
gefolgt von einem
Auto mit Blumen
und Limousinen,
dann weißt Du,
dass es ein gutes Omen
für den Tag ist,
deine Pläne werden
erfolgreich sein;
aber wenn du eines Tages
eine Braut und einen Bräutigam
und ein Hochzeitfest siehst,
dann Vorsicht,
pass auf,
es könnte ein negatives Vorzeichen sein;

Sag einfach nein
zum neuen Wertebewusstein
und hör nicht auf
mit deinem Tagewerk.

Drogen
sind heilige
Substanzen,
und einige Drogen
sind sehr heilige Substanzen,
bitte lob sie
als Befreier
des Geistes.

Tabak
ist für einige
eine heilige Substanz
und auch wenn du mit
dem Rauchen aufgehört hast,
zeig ein bißchen Respekt .

Alkohol
ist absolut großartig,
lass uns die gloreichen Eigenschaften
des Saufens feiern
und ich habe
eine schöne Zeit
mit dir verbracht.

Mach es,
mach es einfach,
es nicht zu machen
musst du doch nicht machen,
mach es.

Christliche
Fundamentalisten,
und Fundamentalisten
generell,
sind Viren,
sie vermehren sich
und verändern sich
und töten uns,
und sie vernichten uns;
nun,du weißt,
dass es ein
starkes Heilmittel braucht
um gegen ein Virus
zu kämpfen.

Wer möchte gute
Trips kaufen?
Ich fliege,
ich rutsche
und gleite,
ich schlürfe
und ich schleudere.

Ich sinke,
versinke in dir
und ich tropfe,
und ich spritze in dir;
spul niemals
vor bis zum
Abspritzen,
Milch, Milch,
Limonade,
um die Ecke
wo die Schokolade gemacht wird;
ich liebe es
dein Gesicht zu sehen,
wenn du leidest.

Mach es
mit wem
du willst,
alles
das du willst,
so lang wie du willst,
überall,
überall,
wenn es möglich ist,
und versuch
sicher zu sein;
in einer Situation,
wo du dich völlig
gehen lassen musst ,
über alle
Vorstellungen hinaus.

Sag einfach nein
zum neuen
Wertebewusstein .

Wir müssen nicht NEIN
sagen,
weil wir niemals an diese
neuen Werten denken;
mach es
einfach,
liebe und sei
mitfühlend.

John Giorno, 1995
Deutsche Übersetzung
Lucia Kaggi, André Werner, Joachim Seinfeld